00:28.7
Ang sabi po kasi, tapusin daw po muna yung paglibing po ng pamangking ko.
00:36.7
Tapusin daw muna ang paglibing bago mag-imbestig ang mga pulis?
00:39.4
Sino mo nagsabi noon?
00:40.9
Nung kagabi po, kasama po namin sila.
00:44.6
Wala, parang ano lang eh, yung sinamahan po kami doon.
00:49.7
Okay, pero bago niyan, Ma'am, doon ako na medyo na gulat na sabi ng mga pulis.
00:54.7
Kung totoo, tapusin mo lang ang libing bago kami mag-imbestiga.
01:00.8
Dapat, immediately nung makita nila yung bangkay na discovery nila,
01:06.8
inumpisan agad nila yung pag-imbestiga.
01:10.3
Gumugulong agad yung investigation the moment na nakarating sa kanila yung pagka-discovery nila sa krimen.
01:17.9
Magandang hapon po, Colonel.
01:19.8
Yes, sir. Magandang hapon po.
01:21.6
Napatawag po kami gawa nitong nangyari kay John Wendell Nacionales, a.k.a. Pierre Ruiz.
01:28.7
Ano na po yung pinakalates kung mayroon kayo? May balita po sa amin, Colonel, sir.
01:36.4
Sir, ganito po. Itinawag po sa amin yung natagpuan pong bangkay doon sa may bandang payatas po.
01:47.5
Opo, ganito po, sir. Then nag-responde po yung mga taon po natin, tumunta po sa area at confirm na po na may patay.
01:58.7
So, sir, ang is-OP po sabihin, pag ang involved po ay patay, mayroon po kaming special unit dito sa Kamkaringal na nag-ahandal po ng investigation.
02:11.9
Which is the criminal investigation and detection unit, sir.
02:20.7
So, during that time, sir, siyempre bago po natin na-turnover sa SIDU, sir,
02:26.8
dapat na-anjan din po yung...
02:28.7
Pagkasukok na magkakandak po ng piktika nila, investigation nila.
02:36.8
Then, after po nyan, sir, ito-turnover na natin yung crime scene po, sir, sa SIDU at saka sa Suko, sir.
02:45.4
Kasi sila na may mag-investigan yan.
02:49.3
So, ganoon na po, sir, na-turnover po natin sa kanila ang investigation na.
02:54.2
So, kami, sir, sa lugar kung saan nangyari po,
02:58.7
silang nakakasakot po ng police station,
03:01.7
kami po ay tutulong lang kung ano ang may tutulong namin sa investigation nila.
03:07.1
So, immediately po, during na-turnover na namin, bumalik po kami sa aming police station.
03:15.3
At nagkantak po agad ako ng meeting sa aking mga operativa.
03:20.7
Then, para may paluha, makatulong kami para may solve po yung...
03:26.8
So, nagkaroon kami ng meeting ng mga tao po, then dispatch para po makapag-backtrack po ng mga CCTV footage po sa area na possible po na makatulong po sa atin.
03:42.7
Sa pag-a-investiga.
03:45.0
May nakuha naman po kami.
03:47.6
At the same time, nakakuha po kami ng information.
03:50.8
Doon sa ating EUI.
03:56.8
At pinaglalaman po namin na laman po kasi ng mga operatiba natin kung ang DOI natin ay saan nagtatrabaho.
04:03.9
Isa siyang trabaho sa isang gasolinahan.
04:07.0
Ano po yung sabi niyo, DOI?
04:08.4
Person of Interest natin.
04:10.9
Person of Interest.
04:13.0
So, meron po tayong person of interest.
04:14.8
Yung person of interest po na yun, siya po ay na-identify niyo through how?
04:23.3
Through what, sir?
04:24.1
May mukha po kasing nakuha yung...
04:26.8
Yung mga tao natin sa area, sa mga marites-marites na yan, diyan ay kinumpere po namin sa mga footages na nakuha ng tao natin.
04:37.1
Yung mga marites na nakausap ng mga tao ninyo, kinumpere sa mga footage na meron kayo?
04:43.3
Okay. So, yung mga footage na yun, ibig sabihin may CCTV. Hawak niyo po ngayon?
04:48.4
Actually, sir, yung mga footage na yun, itinilaw na namin sa nagmagi-imbestiga.
04:52.9
Ano po yung meron doon sa footage?
04:54.9
Kaya nga po nag-impression of interest itong...
04:56.8
Yung binabanggit yung tao kanina. Anong pangalan po yung mga tao na person of interest?
05:01.0
Alin Jan Pagsugiron A. Dalisay.
05:05.4
Actually, yung nakita lang po namin sa footage.
05:08.8
Ano po yung nandoon sa footage na kumukonek dito kay Alin Jan?
05:15.5
Suot-suot po niya na sweet shirt na molekula, sir.
05:19.3
Paano po kumukonek yun sa biktima?
05:22.2
Sir, yung tatak sa dibdib, sir.
05:25.3
Ano po yung tatak sa dibdib?
05:26.8
May footage, sir. Parang pabilog, sir, sa loob.
05:32.7
Hindi na. Inumpir namin doon yung picture at saka yung gumagalaw na video na nagmamatch po.
05:39.6
Ito pong si Alin Jan ay person of interest ninyo dahil meron kayong nakitang footage.
05:46.7
At yung footage na yun, tanong ko po paano kumukonek ito doon sa crime scene?
05:52.6
Paano po may connect itong footage ni Alin Jan?
05:54.8
Actually, sir, sa isang video footage lang po yun. Kasi doon sa area kung saan nangungupahan itong ating POI, meron din kasi pong na-retrieved na CCTV footage yung ating mga operatiba.
06:14.0
Na kung saan, mula po doon sa mining, kasi ang victim po natin dito, sir, diba, binalot ng sapo.
06:22.4
Ano pong kinamatay ng victim nga pala, sir?
06:24.8
Sinaksak, binaril, ano ba?
06:26.6
Sorry, sir. Wala kaming nakitang binaril o sinaksak. Parang deformed ang mukha niya.
06:34.2
Pero ang makakapag-ano po kasi niyan, ang ating SOCO po, kasi sila talagang nagbabalik-baliktan ng victim.
06:40.7
So hanggang ngayon, ilang araw na po, since na-forward niyo na po sa SOCO itong kaso, ilang araw na po yun? Up to now?
06:47.7
Noong 25 pa ba yan, sir.
06:49.5
That is a week or more na hanggang ngayon yung SOCO.
06:54.8
Sabi sa inyo kung ano po yung cause of death?
06:58.2
Sorry, sir. Sa aming, sir, wala pa kasi. Sabi ko nga po, sir, ang nag-decommission for my investigation, yung aming ispasyon nila sa romparingan.
07:06.4
Number one, okay, hindi nyo nasagot yun. Hindi nyo alam kung ano yung kinamatay dahil wala pang, hindi pa bumabalik yung SOCO at saka CEDOC.
07:15.5
Now, ang pangalawa kong tanong, sir, meron ba kayong CCTV footage na magkoconnect talagang directly?
07:24.8
Dito sa person of interest? Or at least man lang medyo malapit-lapit?
07:32.0
Ano po yung nandoon sa CCTV footage, puwera po sa mga marites, na magkoconnect talaga dito kay Allen Jan?
07:42.3
Yung suot-suot po na sweatshirt. Kaya lang po, sir, nung nagpalot tayo, hindi na na-recover yung sweatshirt.
07:48.5
At saka yung marking.
07:49.3
So merong suot-suot na sweatshirt itong si Allen Jan?
07:54.0
Sa footage na yun?
07:56.6
So sa footage na yun, suot-suot niya yung sweatshirt?
07:59.6
Yung sweatshirt na pula, sir.
08:01.1
Okay. Anong ginagawa niya doon sa footage na yun habang suot-suot yung sweatshirt na pula?
08:06.0
Noong una, sir, paglabas niya may pasan-pasan siyang sakong, sir.
08:10.3
At yung sakong yun, yun yung numatagpuan yung bangkay ng biktima. Siya ay nakasilid doon?
08:17.4
Nakasilid ang biktima po doon.
08:18.7
Okay. May footage itong si Allen na nakasweatshirt na pula.
08:23.4
At may hawak-hawak na sako.
08:26.2
Pagkatapos, ano pong sumunod ng mga eksena doon sa footage na yung kernel, sir?
08:30.4
Yun, sir. Nung pumasok siya doon sa area na pinagtaponan po ng biktima,
08:36.5
siguro, seconds lang nakalabas siya kaagad.
08:40.4
Then nakabalik siya kaagad doon sa area kung saan siya malapit na nangupahan.
08:45.2
Nakakuha rin doon yung footage po doon.
08:47.1
Very good. Okay. Tama nga naman talaga.
08:50.0
Tama-tama. Person of interest nga siya kung gano'n, sir.
08:52.3
Kasi dudugtong mo, yung sako na bit-bit-bit niya sa footage and then later on, yung sako na bit-bit niya, doon sinilid yung bangkay ng biktima. Tama, sir?
09:06.0
Okay. Nakausap mo na po itong si Allen dyan?
09:09.1
Actually, sir, hinuli po namin yan.
09:13.0
At hinuli namin yan, dinanood sa istisyo namin, ginawa namin ang turnover dito sa appropriate unit na mag-investigate.
09:22.3
Ano pong sinabi niya? Siya o ba ay nagbigay ng statement?
09:25.1
Ang sabi niya, yung suit na nasuot-suot niya sa picture na nare-record namin, matagal na nang pinauwi sa probinsya.
09:32.8
Matagal niya nang pinauwi sa probinsya yung suit siya na?
09:35.3
Pero nung sinik ng, parang mag-eproromance lang yung picture, nung mag-check.
09:44.0
Teka mo na, yung footage o ba hindi masyado klaro?
09:47.0
Klaro naman siya, sir.
09:48.5
Clear na siya talaga yung nasa footage?
09:50.9
Ang ano lang, sir, kasi nakabalot ang mukha at saka nakasombrero, sir.
09:54.5
Pero yung suit, sir, yung suit, sir, nagmamat.
09:58.5
Yung suit shirt na yun, in-identify nito mga marites na, yes, yung suit shirt na yan, pag-aarya ni Allen. May ganong klaseng suit siya si Allen, ganon?
10:07.1
Wala, sir, wala. Ang ano lang, sir, yung ID, sir, ng Allen ang nakuha namin, sir.
10:12.8
At nakita doon yung suit, sir, na nasa footage.
10:17.4
Kasi pong dapat sa area, sir.
10:20.9
Si Allen may suot po na suit shirt na kulay pula. Tama? Pero yung mukha niya natatakpan.
10:27.0
Okay. So dinugtong nyo lang si Allen dahil doon sa suit shirt na suot siya sa footage.
10:31.6
Oo, sir. At saka yung time, sir, ng footage, ng pagkatagal na pag-deliver.
10:36.9
So paano nyo po nalaman na si Allen yun sa footage na yun, samantalang nakatakip na pa lang mukha niya?
10:44.6
Sir, may witness, sir, yung ating mga tao, sir.
10:49.0
Witness? Ay, witness?
10:51.5
Pasensya ka na siya sa matanong ko kasi ayoko naman yung malintawang nahuli natin o malintawang nakulong.
10:59.0
Tapos yung tunay na mga salarin, nakawala at pangising-ising.
11:02.3
Nakawala, sir. Mahirap po talaga.
11:03.7
So dapat airtight po yung mga ebidensya na hawak ninyo na talaga magdidiin dito sa POI na kung tawagin ninyo.
11:11.6
Siya lang po ba mag-isa?
11:13.9
Siya lang, sir. Kasi siya lang talaga nakita na disappointed, sir.
11:17.1
Hindi po siya umamin siguro, for sure.
11:19.1
For sure, sir. Talagang gano'n.
11:20.9
Ang gagawin, biyaman.
11:23.0
Okay. Pero hindi kayo tumitigil sa pag-imbestiga, sir. Tama?
11:28.0
Okay. So paano po itong ginagawa niyong pag-atake ngayon sa pag-imbestiga sa kasong ito?
11:33.4
Gayon, although meron kayong POI, hindi naman umamin.
11:36.9
Siyempre, dapat tuloy-tuloy pa rin, sir. Anong klaseng... Ano po yung game plan ninyo?
11:41.5
Actually, sir, may repair po ng ating investigador yan na taga-silo sa fiscal.
11:47.0
Para inquest na itong POI?
11:48.9
Na-inquest na po.
11:50.9
Wala na po doon yung suspect.
11:52.6
Wala na yung suspect.
11:54.7
Naidudugtong nyo ba ang relationship nitong si POI ninyo, yung person of interest dito po sa victim?
12:00.7
Nagtanong-tanong po ba kayo?
12:02.3
Yes, sir. Ayon din sa mga marites. Parang mag-siyota. Parang may relasyon sila.
12:09.2
Okay. Okay. Now we're talking.
12:11.5
So ayon po sa mga marites, itong si victim at saka itong si POI ay magkasintahan, magkarelasyon.
12:19.7
Parang may relasyon, sir.
12:20.9
Yung pamangkin ko po kasi talaga, ano po talaga siya, yung sa cellphone po, mga na-me-meet niya po sa cellphone yung mga...
12:28.8
Pero base po sa pagkakaalam ninyo, magkarelasyon itong si Allen?
12:33.2
Hindi po. Kasi masikreto po kasi si...
12:35.9
Masikreto. Pero siyempre, yung mga marites, walang sikreto na itatago sa mga marites, yun yung nagsumbong sa polis.
12:42.6
Sa ngayon, di pa alam kung anong motibo po, Colonel? Maliban na sila ay magkarelasyon.
12:50.9
Yes, sir. Dito sa amin, sir.
12:53.5
General Maranan, magandang hapon po, sir. General.
12:55.8
Yes, sir. Magandang hapon po, sir.
12:57.7
Mayiging naman po, General, kasi meron na pala person of interest at as a matter of fact, na-inquest na lang.
13:03.5
Itong person of interest at itong sospek na rin. Tama ba ba, General, na itong si General Allen John Wasumiron ay na-inquest na?
13:14.7
Apo. Anong tabasin na po doon sa pagkikihimsyga ng ating mga investigador, pagkakamdap ng pano,
13:20.3
ay lumalabas eh, mukhang siya yung sospek, po.
13:23.2
So, maganda po yan, General. Sana tuloy-tuloy po yung direksyon ng pag-imbestigat para magiging talaga kung sino talaga yung sospek.
13:31.1
Ito talaga itong si Allen John Wasumiron.
13:33.6
Sige, salamat po, General. From time to time, may mga kamatahan na po, kukontak sa inyo, sir, General.
13:38.2
Ayan, sir. Opo. Bukas po ang ating linya para mas lalo natin silang matulungan at magigyan natin ang mga updates.
13:43.9
Maraming salamat po, General Roderico Maranan, QCPD Director. Magandang hapon po, sir.
13:48.8
Yes, sir. Magandang hapon po.
13:50.3
Magandang hapon po, General.
13:51.3
General, good. Na-inquester pala yung sospek. Ano po yung kinaso sa sospek, sir?
14:00.6
Yun. So, nakakulong sa ngayon.
14:04.1
Sorry, sir. Kahapod. Yata, sir. May lumabas na resolusyon ng ating kristal na naparating lang yung isang ating talagang balita kasi hindi naman kami siya nang nag-return.
14:15.5
Hindi naman kami yung mag-imbestiga para mapakulong sa kristal.
14:18.8
Anong nakalagay po doon?
14:20.3
Ah, may re-return muna. Nakalagay doon sa ano, sir. May re-return muna for further investigation kasi may pinapaproduce para iba na evidentia yung ating kristal.
14:32.9
So, ibig sabihin, release for further investigation.
14:35.0
Release for further investigation.
14:36.6
So, sir, hindi naman ganoon sa inyo na kahit na-release for further investigation, magkakaroon pa rin po yan yung preliminary investigation.
14:43.1
I know. Tuloy-tuloy pa rin. Kala, walang sapat pa na-evidentia na talaga mag-DDI dito sa sospek.
14:50.3
So, magkala pa ng mga pieces of evidence para talagang maitutukoy na without a doubt, may probable cause, malaki ang probable cause na siya talaga yung sospek para may akyat sa judge.
15:06.7
So, kasama lang po si Brody ang mga fingerprints.
15:09.5
Yes, sir. At saka, sir, yung literature of the SOCO investigation.
15:14.4
Meron ho ba mga dugo doon sa sako?
15:16.2
May dugo sa sako, sir. At the same time, sir, nung nag-oculate.
15:20.3
May boarding house, sir, ng ating POI, sir.
15:27.9
Tumama rin po kasi ako. Merong na-lift din na mga alids na dugo, sir, yung ating mga taga-SOCO, sir.
15:36.0
Ayon. So, doon po sa tinitirhan ng POI, sabi niyo po, merong na-lift ng mga fingerprints doon.
15:44.6
Blood stain, sir. Blood stain.
15:47.0
At yung blood stain na ho yun, na-i-compare niyo na po doon sa BIC?
15:50.3
Yung SOCO po, sir, ang mag-i-examine ko nun po. DNA daw, sir, sabi niyo po.
15:57.4
Yes, sir. Sige po. Go ahead, sir. Maganda yan. Tama yan.
16:01.0
So, yung blood stain na na-recover doon po sa tinitirhan ng POI plus yung sa victim map,
16:08.6
ipag-compare yung pag-bagbanggain, pag nagkabanggaan ng tama, then matibay na ebidensya po yun.
16:17.9
Di ba? Sige po, Colonel. Maraming salamat po.
16:20.9
Maraming salamat, sir. Mabuhay po kayo.
16:22.8
Magandang hapon po. Nasaan po yung bangkay?
16:26.6
Tumawag daw po yung karingal doon po sa Body and Lice Funeral. Doon po nila tinakuha.
16:35.8
May problema na po kayo sa pagpapalibing?
16:38.0
Ang problema po kasi namin, sir, ano po, ang hinihingi po kasi sa amin na ano, yung total nila doon ay 92,000 po.
16:51.8
Ano, Blooming Trit daw po.
16:54.2
O, yung branch nila sa Project 7.
16:57.0
Hindi, pero saan bangkay? Nasaan po yung bangkay?
16:59.2
Nasaan po yung Blooming Trit daw po.
17:02.9
Eh, nangyari yung mga krimen.
17:03.7
Kasi doon daw po nila yung parang.
17:06.3
Oo, doon na lang nila.
17:08.0
But anyway, meron nga pong balance.
17:13.2
Na natawaran natin ng RTIA.
17:15.4
So ngayon, ang gusto nyo po, dalhin sa?
17:18.5
O, kasi gusto nyo iburol doon?
17:21.5
Okay na po yan, ma'am.
17:23.4
Pwede na tawag natin yung, ano, Pune Raria?
17:25.2
Ayaw na rin po, sir.
17:28.2
Pero yun nga po, natawaran din po natin.
17:31.1
From 92,000, magbibigay daw po sila ng discount na sa 70,000.
17:36.8
92 maging 70 na lang.
17:39.2
O, tapos buburol natin sa Payatas.
17:41.6
Anong district ba yung Payatas?
17:43.9
Eh, tawagan si Ralph.
17:49.2
Ayusin ni Ralph yan.
17:50.5
Siya na po magti-takeover from there.
17:52.5
Kasi taga-district po, ibig sabihin,
17:54.2
constituent niya po kayo.
17:56.0
Lahat po ng tulong, bubuho siya si Ralph.
17:57.6
Kinala ko yan si Ralph.
17:59.7
Nandiyan si Ralph, nandito ako.
18:01.9
Nandiyan pa yung RTIA.
18:03.1
Kompleto, Ricardo.
18:05.3
Kung takay kayo din para pagkatapos ng meeting ni Ralph,
18:09.0
si Ralph mismo may pagkita sa inyo,
18:12.0
lahat ng ayuda, buro, living, lahat.
18:16.1
Thank you po talaga.
18:17.9
Ako naman po, isa para sa investigation and all.
18:20.2
Maraming maraming salamat po.
18:20.7
Pati-patiyong paano, mga pagkain doon sa buro,
18:22.9
mga biskwit, pagkain, lahat doon.
18:25.6
Sagot ni Ralph yun.
18:27.6
Maraming maraming salamat po talaga.
18:30.0
Yun lang po talaga.
18:31.1
Parang siguro, inano talaga ng pamangkin po na
18:34.0
lumapit po kami dito.
18:35.6
Kasi talagang, hindi naman po kami na ganun.
18:38.1
Walang-wala talaga.
18:38.8
Tama lang, ma'am, na lumapit talaga kayo dito
18:40.7
dahil constituent pala ni Ralph.
18:44.2
Tama lang talaga, kaming lapitan nyo.
18:45.8
So, para naman mapagsilipihan kayo ni Ralph.
18:49.1
Kasi ka-distinct nyo siya.
18:52.5
O ma'am, baka gusto mo, lagyan kita ng pustiso.
18:59.8
Pag sabihin ko kayo, disticto po kayo.
19:03.0
Akong mahala, hindi.
19:04.2
Yung mga dental missions.
19:07.1
Si Ralph, papapustisuhan kayo.
19:13.5
Thank you po talaga.
19:14.2
Magpapasa po akong resolution.
19:15.8
Mas segway ko lang ng konti.
19:20.9
yung dental care,
19:22.8
dapat i-cover na ng pill health.
19:26.1
pag mga emergency surgery lang,
19:27.9
I can cover ng pill health.
19:30.2
Ngayon, kung gusto mong palinis ng ngipin,
19:32.3
hindi pa cover dyan.
19:33.5
Bahala ka dyan sa buhay mo.
19:35.1
Gusto mong pustiso,
19:36.2
hindi ka ko cover.
19:38.3
Alam mo, mahalaga po yung dental care.
19:40.2
Kasi, pag yung mga taong
19:41.8
hindi naalagaan yung ngipin nila,
19:43.4
nagka-coron gingivitis,
19:44.5
nabubulok yung ngipin,
19:47.5
kumukunek yan sa puso.
19:50.5
At pwede ikamatay mo.
19:53.5
So, dapat talaga meron yung,
19:55.5
kung meron nga tayong
19:57.5
budget sa pill health,
19:59.5
para doon sa paggagamot,
20:01.5
pagche-check up sa mga pasyente.
20:03.5
Dapat meron din benefits
20:06.5
para pagpapacheck up sa mga ngipin.
20:08.5
Pagbibigyan ng pustiso.
20:10.5
Nyaya naman po ako.
20:12.5
Isa pa yan, employability.
20:14.5
Marami sa mga kumpanya,
20:16.5
hindi ka tatanggapin.
20:19.5
Alibaw, si ma'am,
20:21.5
bilang front desk clerk.
20:26.5
Kahit na qualified na qualified siya,
20:28.5
hindi siya makakapasa.
20:30.5
Siyempre hindi sabihin,
20:31.5
bungal ka, hindi kita tanggapin.
20:32.5
Siyempre pa simple,
20:34.5
don't call us, we'll call you.
20:36.5
Meron ka ba nakita ang call center na
20:40.5
May nakita ka bang receptionist na walang ngipin?
20:43.5
May nakita ka bang waitress dyan?
20:47.5
Employability wise,
20:49.5
dihado ka pag wala kang ngipin.
20:51.5
Kaya yan gusto ko i-push na batas
20:53.5
na dapat libre pustiso kasama sa PhilHealth.
20:59.5
sirap na bahala magkaroon ka ng pustiso.
21:02.5
Ilang ngipin po yan?
21:04.5
Buo na po, may natira lang dalawa.
21:08.5
Totoo yan, di ako nagbibiro.
21:09.5
At papasok ko yung batas, yung bill.
21:12.5
Na para sa dental care,
21:15.5
pasok na sa PhilHealth.
21:17.5
Kaya parang katulad ni ma'am,
21:19.5
marami pang iba magkaroon ng ngipin at
21:21.5
palagi na papalang ng ngipin.
21:22.5
Ako okay ako kasi nandyan yung
21:26.5
GAOC palaging kunting ano ko lang,
21:28.5
GAOC agad sumasalot.
21:29.5
To the rescue please.
21:30.5
Sige ma'am, okay na po yan ma'am.
21:31.5
Thank you po, sir.
